1
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Jag vill bära brickan.

2
00:01:03,200 --> 00:01:07,760
Vi får låtsas sova. Jo, du måste.

3
00:01:07,920 --> 00:01:11,840
–Jag måste...
–Sch.

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,240
Men nu får du...

5
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
–Du får låtsas sova.
–Det går inte.

6
00:01:21,440 --> 00:01:26,640
–Runt gård och stuva
–Nej, sluta nu!

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Skuggorna ruva

8
00:01:29,520 --> 00:01:34,960
Så i vårt mörka hus
stiger med tända ljus

9
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
–Sankta Lucia
–Oj, titta!

10
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
Otroligt! Vad fint.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,480
–Jag har nästan gjort allt.
–Det är det finaste jag har sett.

12
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
–Har du? Marja har inte gjort nåt.
–Jag gjorde mackorna!

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Snyggt!

14
00:01:59,640 --> 00:02:04,280
/TELEFONEN RINGER/
Jag svarar!

15
00:02:06,560 --> 00:02:12,120
–Så, vi hinner.
–Hon hinner alltid först.

16
00:02:12,280 --> 00:02:17,960
–Nästa gång ska du få svara.
–Det är till dig.

17
00:02:18,120 --> 00:02:24,560
–Hallå, det är Leena.
–Hallå, Leena? Det är mamma.

18
00:02:30,240 --> 00:02:33,600
Sluta nu. Ger du dig?

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
–Ger du dig?
–Mamma, vem var det?

20
00:02:37,040 --> 00:02:40,560
–Vem var det?
–Det var inget.

21
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
/TELEFONEN RINGER/

22
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
–Strunta i det.
–Flisan kan väl svara?

23
00:02:46,520 --> 00:02:51,840
Nej, Marja, sluta. Allvarligt.
Det var ingen.

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
–Varför svarar inte du?
–Ja, varför?

25
00:02:57,920 --> 00:03:02,480
–Jag kan svara.
–Du behöver inte svara.

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
–Det är klart att vi ska svara.
–Nej.

27
00:03:05,800 --> 00:03:11,440
–Jag kan väl få svara?
–Jag svarar om det är så viktigt.

28
00:03:11,600 --> 00:03:16,040
–Leena.
–Jag ringer från Ystad Lasarett.

29
00:03:16,200 --> 00:03:22,560
Din mor bad mig att kontakta dig.
Hennes samtal bröts visst nyss.

30
00:03:22,720 --> 00:03:29,640
–Varför ringer du hit?
–Hon är sjuk. Det rör sig om timmar.

31
00:03:29,800 --> 00:03:32,960
Hon vill att du kommer.

32
00:04:05,880 --> 00:04:12,240
–Johan: Vem pratar du med?
–Jag kommer snart.

33
00:04:18,040 --> 00:04:23,040
–Du får inte hoppa i sängen.
–Det får jag visst!

34
00:05:49,280 --> 00:05:54,040
Mamma, vi har försovit oss.
/STÖNANDE/

35
00:05:55,120 --> 00:06:00,720
Mamma, du måste följa Sakari.
Du måste vakna.

36
00:06:01,720 --> 00:06:04,600
Jag kommer...

37
00:06:12,040 --> 00:06:15,440
Jag kommer nu...

38
00:06:27,080 --> 00:06:31,240
–Jag börjar i skolan i dag.
–Bra.

39
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
Du får äta på vägen.

40
00:06:42,080 --> 00:06:44,920
"Paradiset."

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,680
"Fred. Lycka."

42
00:06:56,920 --> 00:07:00,520
"Klungor: När man är i grupp."

43
00:07:17,080 --> 00:07:19,680
"Åskådare:"

44
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
"Några som tittar på."

45
00:07:56,720 --> 00:08:03,080
–Ta nåt annat i stället.
–Block, pennor... Räcker två trosor?

46
00:08:03,240 --> 00:08:09,240
–Har hon alltid legat på sjukhus?
–Nej, men jag vet inte så mycket.

47
00:08:09,400 --> 00:08:15,520
–Jag visste inte att mormor fanns.
–Det gjorde inte jag heller.

48
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Hur långt är det till Ystad?

49
00:08:18,640 --> 00:08:23,440
–Vad gör du?
–Vi äter på vägen.

50
00:08:23,600 --> 00:08:26,960
Vi ska inte åka nånstans!

51
00:08:29,880 --> 00:08:36,320
Vi har fått en konstig ko
med konstiga små horn

52
00:08:36,480 --> 00:08:43,840
När hon tror att ingen glor
svarar hon med sina horn

53
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
Högre!

54
00:08:46,640 --> 00:08:53,200
Vi har fått en konstig ko
med konstiga små horn

55
00:09:22,920 --> 00:09:27,280
–Får jag höra "Mamma Mu" igen?
–Nej!

56
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
–Ska du kalla henne "mormor"?
–Kanske.

57
00:09:33,080 --> 00:09:36,240
Det tänker inte jag göra.

58
00:09:41,800 --> 00:09:45,640
Det börjar väl bli dags att käka?

59
00:09:45,800 --> 00:09:52,360
Jag kommer inte i morgon.
Leenas morsa har återuppstått.

60
00:09:52,520 --> 00:09:57,840
Glöm inte listorna i sovrummet.
Bra, du med.

61
00:10:00,240 --> 00:10:06,600
–Det är ju sant, eller hur?
–Folk tappar kontakten med familjen.

62
00:10:06,760 --> 00:10:10,160
–Får vi det här?
–Lägg tillbaka det.

63
00:10:10,320 --> 00:10:15,320
–Det gör väl inget?
–Lägg tillbaka det!

64
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
–Det är Lucia...
–Bilnycklarna?

65
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
"Parkettgolv."

66
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
"Varmvatten."

67
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
"Inomhustoalett."

68
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
"Glasdörr."

69
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
"Kontrakt."

70
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
"Nykterhetslöfte."

71
00:11:04,880 --> 00:11:09,480
–Nej!
–Slänger du redan ut ungarna?

72
00:11:09,840 --> 00:11:15,840
Vi ska "söpa" frön. Vi ska ha
de finaste solrosorna i hela Sverige.

73
00:11:16,000 --> 00:11:23,240
–Det heter "köpa".
–Kärringen ska ha en balkonglåda.

74
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
Vi heter Moilanen. Kimmo.

75
00:11:26,840 --> 00:11:32,680
Min pappa heter Olli,
det är lite som Olof.

76
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Det är inte tillåtet att måla om.

77
00:11:40,880 --> 00:11:45,880
Fester får ni bara ha
vid högtidliga tillfällen.

78
00:11:46,040 --> 00:11:52,320
Hyran erlägges den sista i månaden.
Allt står här i kontraktet.

542
00:11:52,480 --> 00:11:55,119
—Vad sa hon?
—Hyran ska betalas.

79
00:11:55,280 --> 00:12:00,600
Jag är den bästa svarvaren
i hela Sverige.

80
00:12:00,760 --> 00:12:07,560
–Jag hoppas att ni ska trivas.
–Tack. Och tacka bostadsbolaget.

81
00:12:07,720 --> 00:12:11,920
Ja, tänk nu på att det är ekparkett.

82
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
–Ni kan sätta små tassar...
–Ja.

543
00:12:15,240 --> 00:12:20,079
Hur kan hon tro att vi ska måla väggarna
när tapeterna är nya?

83
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
–Jävla kärring!
–Jag glömde en sak.

84
00:12:23,400 --> 00:12:29,520
Ni får inte spola ner tidningar som
kan orsaka stopp i toaletten. Adjö!

85
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
Adjö! Tack.

544
00:12:32,920 --> 00:12:39,279
Hörde du? Spola ner tidningar
i toaletten. Som om vi vore svin.

545
00:12:39,440 --> 00:12:44,639
Du förstod inte hälften av vad hon sa.
Du bara stod där tacksam.

546
00:12:44,800 --> 00:12:48,599
Herregud! Sakari, sluta!

547
00:12:48,760 --> 00:12:52,559
—Aili, lugna ner dig.
—Jag är lugn.

548
00:12:54,920 --> 00:12:58,279
Du bara stod där och var tacksam.

549
00:13:04,360 --> 00:13:07,439
—Vi lägger barnen.
—Det gör vi.

550
00:13:07,600 --> 00:13:11,279
—Genast.
—Mitt på dagen?!

86
00:13:19,240 --> 00:13:24,920
"Vi har äntligen fått
en stor lägenhet. Den är så fin!"

87
00:13:25,080 --> 00:13:30,080
"Alla är så glada.
Mamma är nog gladast."

551
00:13:30,240 --> 00:13:32,559
Vad?

88
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
Hej.

89
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
–Vad fin!
–Sten har köpt den.

90
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Mammas kille.

91
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
Han är dum i huvudet.

92
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
Kom.

93
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
–Får jag titta?
–Ja visst.

94
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
–Vad fint.
–Du kan ta det.

95
00:15:08,720 --> 00:15:11,720
Tack så mycket.

96
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Lyft på röven.

97
00:15:32,880 --> 00:15:38,000
Jag har snott den av Sten.
Han har skitmånga.

98
00:15:56,080 --> 00:16:01,080
–Oj! Var kom du ifrån?
–Vi har precis flyttat in.

99
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
–Vad trevligt! Inga-Lill.
–Leena.

100
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
/SKRATT OCH GLADA RÖSTER/

101
00:16:08,280 --> 00:16:13,280
–Det är Veikkos mammas stol.
–Ja, den pojken.

102
00:16:13,440 --> 00:16:16,680
–Den är fin.
–Ja.

552
00:16:16,840 --> 00:16:20,839
—Säg mig, var...
—På mitt kontor, säger jag.

103
00:16:21,000 --> 00:16:26,440
Alla dansar samba
Alla dansar samba

104
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
–Alla dansar
–Tango!

105
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
–Du gör fel!
–Det är ju rumba nu.

106
00:16:32,600 --> 00:16:36,840
Alla dansar rumba
Ingen dansar samba

107
00:16:37,240 --> 00:16:41,400
Känn! Det finns varmt vatten också.

108
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
/TJUT/ – Oj! Vem är där?
–Terrie.

109
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Vad gör ni där? Ut! Ut, nu.

110
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Ut!

553
00:16:51,840 --> 00:16:53,839
Inte i skåpen!

111
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
Jag skojade bara.

554
00:16:56,680 --> 00:17:01,439
Se vad blankt.

555
00:17:01,600 --> 00:17:04,439
—Och den här då?
—En innerdörr.

112
00:17:04,600 --> 00:17:09,040
Kimmo, du kan skita medan vi badar.

113
00:17:09,200 --> 00:17:12,360
Ni kommer att få det fint här.

114
00:17:21,080 --> 00:17:26,080
–Det här är min balkong.
–Skål för din balkong!

115
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
–Här.
–Nej tack.

116
00:17:32,120 --> 00:17:36,560
–Nej! Tre månader.
–Vad fan, Kimmo.

117
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Nej!

118
00:17:43,880 --> 00:17:47,680
–Jag tänkte hälsa. Sten Hård.
–Hej.

119
00:17:47,840 --> 00:17:53,280
–Jag är förman nere på Enepe.
–Vi har fest, högtid här.

120
00:17:53,440 --> 00:17:57,840
–Kom över! Jag bjuder.
–Nej, men tack.

121
00:17:58,000 --> 00:18:03,120
–Vi ses ju i morgon. Halv sju.
–Absolut! Halv sju.

122
00:18:03,280 --> 00:18:06,160
–Kom nu!
–Ja, det är min...

123
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
–Hej, hej!
–Hej.

124
00:18:10,240 --> 00:18:16,640
Åh fan. Då får du visa framfötterna
när du bor granne med förmannen.

556
00:18:22,840 --> 00:18:28,679
Kimmo, du får laga dammsugaren.
Den har ett eget skåp.

125
00:18:32,360 --> 00:18:36,480
–Jag får dela med Sakari.
–Stackare.

126
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
Pappa? Akta!

127
00:18:49,480 --> 00:18:53,440
Försiktigt nu! Herregud, nej!

128
00:18:56,200 --> 00:19:01,200
Kimmo! Försiktigt, Kimmo.
Försiktigt nu.

129
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
Sluta!

130
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
/SIRENER/

131
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
–Vad fan håller du på med?
–Mamma!

132
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Leena, stanna!

133
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Du var nära att ha ihjäl oss allihop!

134
00:19:51,200 --> 00:19:56,200
–Nej, jag kan inte göra det här...
–Jo, det kan du.

135
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Vi gör det här tillsammans.

136
00:20:41,560 --> 00:20:49,400
–Pappa, Flisan blev jätterädd.
–Ingen fara. Vi tjafsade bara lite.

137
00:20:54,080 --> 00:20:57,200
Jag älskar dig.

138
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
Jag börjar med en låt på A.

139
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Alla fåglar...

140
00:21:18,200 --> 00:21:23,640
–Den där som ni sjunger i skolan.
–Alla fåglar kommit ren

141
00:21:23,800 --> 00:21:26,600
Marja, då är det din tur på B.

142
00:21:26,760 --> 00:21:31,440
–Bolibompa, Bolibompompa
–Snyggt.

143
00:21:31,600 --> 00:21:36,200
–Flisan på C.
–Jag passar till pappa.

144
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Vadå, får jag den på C?

145
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Jaha...

146
00:21:41,840 --> 00:21:48,520
Citron och citronita
alla smurfars favorit

147
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
Jag kan inte mer.

148
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
Vad bra!

149
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Ta mer sats så kommer du längre.

150
00:22:08,280 --> 00:22:14,040
Vristerna ska vara tätt ihop.
De ska aldrig tappa kontakt.

151
00:22:14,200 --> 00:22:21,480
Och tänk på Esther Williams dyk.
Framåt och uppåt.

152
00:22:28,080 --> 00:22:36,440
"Pannkaka: Mat som är god. Det blir
pannkaka av nåt: Nåt misslyckat."

153
00:22:36,600 --> 00:22:44,280
–Vad trevligt! Du tränar gymnastik.
–Hon tränar simning. Den blir bra.

154
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
–Mamma...
–Nej, den är bra.

155
00:22:47,440 --> 00:22:51,560
–Nu tar vi det lite lugnt.
–Sakari!

156
00:22:51,720 --> 00:22:55,200
–Vi har inga fotbollsskor.
–Sluta!

157
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Den sitter perfekt!

158
00:22:57,680 --> 00:23:01,880
"Perfekt. Period. Periodare."

159
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
Var är Terrie?

160
00:23:05,040 --> 00:23:08,680
Herregud, var är den där hunden?

161
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
–Det gör inget.
–Tack.

162
00:23:24,240 --> 00:23:31,080
Kan vi få lite lystring?
Rappa på, vi är redan sena. Kom igen!

163
00:23:31,240 --> 00:23:35,720
Ställ upp er på kanten.

164
00:23:35,880 --> 00:23:39,720
Välkommen. – Det här är Moilanen.

165
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Se till att skaffa en ny baddräkt.

166
00:23:44,520 --> 00:23:52,240
Vi har två säsonger till junior-
mästerskapet. Det blir hård träning.

167
00:23:52,400 --> 00:23:59,160
–Var beredda på att simma hårt.
–Kan jag stå här?

168
00:24:15,400 --> 00:24:21,680
"Förtjust:
Glad, när man gillar nåt."

169
00:24:23,480 --> 00:24:30,080
"Gruva sig: Man gruvar sig
för nåt obehagligt som kan hända."

170
00:24:59,560 --> 00:25:02,360
–Tvåan.
–Hur vet du det?

171
00:25:02,520 --> 00:25:05,720
Jag vet det bara.

172
00:25:16,880 --> 00:25:19,920
–Hej!
–Hej.

173
00:25:20,080 --> 00:25:24,680
52... 54, 55! Här är det.

174
00:25:25,960 --> 00:25:30,200
–Kan vi bara gå in?
–Ja, det sa hon.

175
00:25:30,360 --> 00:25:35,880
–Jag ser om hon är vaken. Vänta här.
–Mamma får gå in först.

176
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
Vi väntar här så länge. Kom.

177
00:25:40,880 --> 00:25:44,400
/SNARKANDE/

178
00:25:53,680 --> 00:25:57,880
–Det var inte hon.
–Vänta.

179
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
–Det var inte hon!
–Aili Moilanen?

180
00:26:01,960 --> 00:26:06,040
–Sluta.
–Det är din mamma där inne.

181
00:26:06,200 --> 00:26:12,200
–Jag var där inne, det är inte hon.
–Jag är säker på att hon har koll.

182
00:26:12,360 --> 00:26:18,200
–Vad bra att ni kunde komma allihop.
–Vilket fint glitter du har!

183
00:26:20,200 --> 00:26:23,280
Ring om det är nåt.

184
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
–Jaha, här är min familj.
–Familj?

185
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
Johan.

186
00:26:58,640 --> 00:27:03,280
–Hej. Jag heter Johan.
–Leenas mamma.

187
00:27:03,440 --> 00:27:06,760
Hej. – Kom och hälsa, tjejer.

188
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
–Hej.
–Hej. Marja.

189
00:27:12,080 --> 00:27:15,000
–Vilket fint namn.
–Tack.

190
00:27:15,160 --> 00:27:19,080
–Du också.
–Flisan.

191
00:27:19,240 --> 00:27:23,400
–Vad säger hon?
–Hon heter Felicia.

192
00:27:23,560 --> 00:27:28,840
Vilket konstigt namn.
Jag har aldrig hört det.

193
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Du har klippt ditt hår.

194
00:27:46,040 --> 00:27:51,880
–Vill du ha nåt från kiosken?
–Nej, inte behöver jag nåt.

195
00:27:52,040 --> 00:27:59,000
–Då kanske vi ska...
–Jo, det är soporna och blommorna.

196
00:27:59,160 --> 00:28:04,240
–Det tar vi hand om.
–Min väska.

197
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
–I skåpet?
–Där nere.

198
00:28:09,320 --> 00:28:13,320
–Är det den?
–Tack, det var snällt.

199
00:28:18,040 --> 00:28:22,560
–Behöver du hjälp?
–Ge mig nyckeln.

200
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Då ska vi se...

201
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
–Jag hittar inte.
–Den måste vara där.

202
00:28:37,080 --> 00:28:43,280
–Ja, där var de! Ska Leena ha dem?
–Ja, Leena kan ha dem.

203
00:28:43,440 --> 00:28:48,440
–Jag stänger den igen.
–Flickorna är nog hungriga.

204
00:28:48,600 --> 00:28:53,400
Jag fick inte med mig vigselringarna.

205
00:28:53,560 --> 00:28:56,440
Var har du lagt dem?

206
00:28:57,440 --> 00:29:01,600
Jag vet inte. På skänken, kanske.

207
00:29:01,760 --> 00:29:07,160
–Om det inte är för mycket besvär...
–Nej, det fixar vi.

208
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
–Det var vänligt. Hej då.
–Hej då!

209
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
–Hej då.
–Hej, hej.

210
00:29:15,080 --> 00:29:20,720
Leena? Det är en sak
jag vill prata med dig om.

211
00:29:20,880 --> 00:29:25,960
Bara lite... Kom lite hit.

557
00:29:26,120 --> 00:29:28,599
Älskling.

212
00:29:33,960 --> 00:29:37,120
Kan du ta med pappa?

558
00:29:37,280 --> 00:29:40,479
Snälla, ta hit pappa.

213
00:29:56,040 --> 00:29:58,840
–Pappa, vilken är min?
–Den där.

214
00:29:59,000 --> 00:30:05,960
Den heter Keijo Liimatainen.
Han heter det. Visste du det?

215
00:30:06,120 --> 00:30:12,120
Keijo ska bli den största solrosen
i hela Sverige. Så där!

216
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
God natt.

217
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Titta på grodorna.

218
00:30:36,760 --> 00:30:43,200
Man måste sköta dem som sina barn,
sen blir solrosorna höga.

219
00:30:43,360 --> 00:30:50,800
När jag får ett bättre jobb
ska jag visa framåt på fötterna.

220
00:30:51,560 --> 00:30:55,360
"Visa framfötterna."

221
00:31:00,120 --> 00:31:07,480
Du kommer från Finland.
Vi är ett starkt folk. Bra gener.

222
00:31:09,600 --> 00:31:15,400
Du tränar hårt.
Du vinner alla tävlingar.

223
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
Du har "sisu" som jag.

224
00:31:22,760 --> 00:31:29,120
Du måste kämpa som jag,
sen kommer belöningen.

225
00:31:30,880 --> 00:31:37,960
Vi ska visa Helsingfors. Du köper
fina, vita plastlackstövlar.

226
00:31:38,120 --> 00:31:41,000
Och fin kappa.

227
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
Vi kan bo hos mummi.

228
00:31:45,960 --> 00:31:49,040
Gå på Fazers kafé.

559
00:31:51,320 --> 00:31:54,119
Fy satan.

229
00:31:56,160 --> 00:31:59,120
Nu ska min idrottsflicka sova.

230
00:32:01,280 --> 00:32:03,800
Sjung.

231
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
/HAN SJUNGER PÅ FINSKA/

232
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Glöm inte läxan till fredag.

233
00:32:36,400 --> 00:32:40,800
Ingela, lappen om föräldramötet?

234
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
–Den.
–Man kan inte simma i bikini.

235
00:32:45,440 --> 00:32:52,240
–Du borde ha en röd. Det passar dig.
–Men det är guld som är inne.

236
00:32:52,400 --> 00:32:57,400
–Bengt säger att vi ska ha likadana.
–Vad trist.

237
00:32:57,560 --> 00:33:03,440
–Vill du ha luggen inåt eller utåt?
–Utåt.

238
00:33:03,600 --> 00:33:08,000
–Mamma, kan man sy en sån?
–Kanske.

239
00:33:32,840 --> 00:33:37,320
–Det är väl bara speglarna kvar?
–Ja.

240
00:34:02,440 --> 00:34:08,520
–Mamma, är det där mina pengar?
–Nej, dina ligger i köket.

241
00:34:08,680 --> 00:34:14,240
–Då var vi klara för i dag.
–Ja, det blir bra det här.

242
00:34:15,080 --> 00:34:17,880
–Tack.
–Du var så duktig!

243
00:34:18,040 --> 00:34:21,080
–Tack.
–Adjö.

244
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
–Tack för i dag.
–Ja, hej.

245
00:34:33,480 --> 00:34:38,480
Jävla kossa!
Hon trodde att vi skulle stjäla nåt.

246
00:34:38,640 --> 00:34:41,960
Passa dig för den sortens människor.

560
00:34:45,040 --> 00:34:47,799
Var stolt över dig själv.

247
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Vänta, håll i.

248
00:34:55,440 --> 00:35:00,640
–Men det är för mycket!
–Nej, du gjorde ett bra jobb.

561
00:35:00,800 --> 00:35:06,839
Fortsätt att göra ditt bästa i skolan
så kan du få ett bättre liv, älskling.

249
00:35:10,880 --> 00:35:16,920
–Skynda dig nu, innan de stänger.
–Tack!

562
00:35:17,080 --> 00:35:19,279
Älskling.

250
00:35:38,920 --> 00:35:43,080
Då kan vi sätta i gång. Gör er klara.

251
00:35:48,080 --> 00:35:53,360
Stilig baddräkt, Moilanen.
Nu är vi ett riktigt lag.

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Är vi klara?

253
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
Och kör!

254
00:36:04,240 --> 00:36:07,760
Det är bra! Kom igen.

255
00:36:07,920 --> 00:36:12,920
Bruka nu allvar, Moilanen,
för djävulen!

256
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
Jag vill ha en pendelrörelse!

257
00:36:29,360 --> 00:36:35,040
"Jag brinner,
lika vackert som ett tomtebloss"–

258
00:36:35,200 --> 00:36:41,160
–"eller en glödlampa
som har gått sönder. Poff!"

259
00:36:42,000 --> 00:36:45,320
"Husen i mina drömmar brinner."

260
00:37:16,360 --> 00:37:19,240
–Hur länge var det sist?
–30.

261
00:37:19,400 --> 00:37:23,160
–Gissa vad.
–Jag vet inte.

262
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
42.

263
00:37:29,800 --> 00:37:35,800
–Berätta om Esther Williams?
–Det har du ju hört så många gånger.

264
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
–I Amerika...
–Från början!

265
00:37:45,720 --> 00:37:48,800
–Var var jag?
–Jag vill också bada!

266
00:37:48,960 --> 00:37:52,160
Du kissar bara i vattnet. Gå!

267
00:37:52,320 --> 00:37:59,840
Vi bodde i bara ett rum och kök,
precis som vi innan vi flyttade hit.

268
00:38:00,240 --> 00:38:04,000
Så startades
Esther Williams simskola.

269
00:38:04,160 --> 00:38:07,360
–Tillhörde du elitsimmarna?
–Ja, ja.

270
00:38:11,000 --> 00:38:14,400
Nej, men sen kom kriget.

271
00:38:14,560 --> 00:38:17,760
Då fick vi barn arbeta. Jag var piga.

272
00:38:18,880 --> 00:38:24,160
Jag fick betalt i mat.
Det fanns ju nästan inget.

273
00:38:26,200 --> 00:38:32,720
Jag simmade inte mer sen, jag hade
inte tid. Jag borde arbeta, arbeta.

274
00:38:33,160 --> 00:38:36,080
Pannkakan är klar!

275
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
Det luktade äckligt där.

276
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
Fy fan för att behöva ligga så där.

277
00:39:49,560 --> 00:39:52,600
–Du ska svänga höger här.
–Här?

278
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
Aili!

563
00:40:28,200 --> 00:40:34,599
För i helvete, hjälp mig!
Kom och se vad jag har fixat.

564
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
Jävla kossa, vakna!

279
00:40:38,480 --> 00:40:40,680
–Pappa!
–Kom.

565
00:40:40,840 --> 00:40:46,519
Jävla kärring! Sover du, eller? Aili!

566
00:40:46,680 --> 00:40:54,519
Du skriker så hela Ystad hör! Vad ska vi
med en soffa till om vi blir vräkta?

280
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
In här.

567
00:40:57,560 --> 00:41:04,719
Vad ska vi med en soffa till
om vi blir vräkta? Helvetes jävlar!

281
00:41:19,320 --> 00:41:22,360
Jag kan hålla i dig.

282
00:41:23,360 --> 00:41:27,720
En, två, tre, fyra, fem–

283
00:41:27,880 --> 00:41:31,880
–sex, sju, åtta, nio, tio–

284
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
–elva, tolv, tretton...

285
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
/BULLER OCH STEG/

286
00:41:39,560 --> 00:41:44,000
En gång till. En, två, tre–

287
00:41:44,160 --> 00:41:48,240
–fyra, fem, sex, sju, åtta–
/HÖGLJUTT GRÄL/

288
00:41:48,400 --> 00:41:53,480
–nio, tio, elva, tolv–

289
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
–tretton, fjorton, femton...

290
00:42:45,960 --> 00:42:49,520
Kolla, tjejer. Vad mycket prylar!

291
00:42:50,480 --> 00:42:53,240
Wow...

292
00:42:53,400 --> 00:42:56,600
Vad många grejer hon har.

293
00:42:58,040 --> 00:43:03,440
–Har du bott här?
–Kolla, Flisan. Där ligger du i lä.

294
00:43:22,600 --> 00:43:26,960
–Ska jag ta ut den?
–Nej, jag tar den.

295
00:43:27,120 --> 00:43:30,680
–Det här då?
–Låt det bara vara.

296
00:43:40,320 --> 00:43:45,680
–Det verkar vara en massa räkningar.
–Jag fixar det sen.

297
00:43:45,840 --> 00:43:52,320
–Vi kanske ska ta med dem upp.
–Kan du inte sitta där ute hos dem?

298
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Johan...

299
00:43:56,760 --> 00:44:02,120
–Det är hur mycket som helst.
–Absolut, jag gör det sen.

300
00:44:06,120 --> 00:44:09,560
–Pappa, jag är hungrig.
–Vi fixar nåt.

301
00:44:14,560 --> 00:44:20,400
Johan, varför lägger du dem här?
Sluta! Jag kommer snart.

302
00:45:03,200 --> 00:45:09,200
Men vad fan har du gjort? Jag har ju
sagt att ingen ska röra nåt!

303
00:45:09,360 --> 00:45:13,640
–Hon hjälper till.
–Det gör hon inte.

304
00:45:13,800 --> 00:45:17,360
Det är ingen fara. Jag fixar det här.

305
00:45:19,640 --> 00:45:23,920
Jag sa ju att ni inte ska röra nåt!

306
00:45:35,880 --> 00:45:39,360
Bilderna ska vara här.

307
00:45:39,520 --> 00:45:44,240
–Är det här du?
–Nej. Eller, jo.

308
00:45:44,400 --> 00:45:47,320
Du är lik Marja.

309
00:45:49,800 --> 00:45:53,920
–Vilka är det där?
–Mina föräldrar.

310
00:45:54,080 --> 00:45:59,640
–Vilken rolig mustasch!
–Vad annorlunda hon ser ut.

311
00:46:08,800 --> 00:46:15,120
–Vem är det här?
–Det är min lillebror.

312
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
–Har du en bror?
–Ja.

313
00:46:21,640 --> 00:46:24,840
Hur gammal är han?

314
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
–Bor han här?
–Nej.

315
00:46:29,200 --> 00:46:35,720
–Ska vi hälsa på honom?
–Nej, för han är död. Var låg den?

316
00:46:35,880 --> 00:46:40,480
–Jag är kissnödig.
–Jag tar det.

317
00:46:52,200 --> 00:46:55,320
Så, nu kan du sätta dig.

318
00:47:04,040 --> 00:47:07,200
–Får jag hjälpa till?
–Ja.

319
00:47:09,800 --> 00:47:15,960
Man får trycka rätt så hårt.
Du kan göra på insidan också.

320
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
–Du, får jag en kram?
–Nej.

321
00:47:28,040 --> 00:47:32,120
–Men! Snälla?
–Nej.

322
00:47:32,280 --> 00:47:36,000
–Snälla?
–Okej då.

323
00:48:06,880 --> 00:48:13,280
–Jag går till Åse. Jag sover där.
–Jag vill också sova hos Åse!

324
00:48:36,400 --> 00:48:40,160
–Tack för maten.
–Hallå! Disken då?

325
00:48:40,320 --> 00:48:47,840
–Men Sten...
–De måste lära sig ordning och reda.

326
00:48:48,000 --> 00:48:51,800
Vet ni hur man diskar glas?

327
00:49:04,040 --> 00:49:08,160
Nej, stopp! Det där är ju fel.

328
00:49:08,320 --> 00:49:16,240
Det blir ju fläckar av kallt vatten.
Det är kalk, det blir inte snyggt.

329
00:49:17,240 --> 00:49:20,880
Vad flabbar du åt? Jag ska visa.

330
00:49:21,040 --> 00:49:27,960
Man tar ordentligt tag. Det är
inget fruntimmer. Nu kan du skölja.

331
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
–Aj!
–Låt flickorna vara.

332
00:49:38,720 --> 00:49:41,760
/LJUD FRÅN ANDRA SIDAN VÄGGEN/

333
00:49:56,440 --> 00:49:59,280
–Knullar de?
–Nej.

334
00:49:59,440 --> 00:50:02,920
–Det låter som det.
–Han slår henne.

335
00:50:03,080 --> 00:50:05,480
Gör han?

336
00:50:11,800 --> 00:50:15,200
/AILI SKRIKER/

337
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
"Aggressiv: Våldsam och arg."

338
00:50:26,120 --> 00:50:31,920
"Antabus: Att man mår dåligt
av att dricka för mycket alkohol."

339
00:50:32,080 --> 00:50:37,440
–Johan...
–"Alkoholist: Beroende av alkohol."

340
00:50:37,600 --> 00:50:41,360
"Registreringsnummer: Bilens namn."

341
00:50:41,520 --> 00:50:44,840
Det här är ju otroligt bra.

342
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
–"Abstinens"...
–Ska vi sticka nu?

343
00:50:48,160 --> 00:50:51,320
"Att inte få det man är beroende av."

344
00:50:51,480 --> 00:50:56,880
"Orgasm:
Sexuell njutning vid utlösning."

345
00:50:58,520 --> 00:51:02,320
"Puck: Bollen i ishockey."

346
00:51:03,600 --> 00:51:07,280
"Pung: En del av mannens könsorgan."

347
00:51:08,560 --> 00:51:15,320
–Det är ju bra. Var kom det ifrån?
–Jag tjuvlyssnade.

348
00:51:15,480 --> 00:51:18,680
Jag längtar efter dig.

349
00:51:33,280 --> 00:51:36,720
–Litar du på mig?
–Det är klart.

350
00:51:42,560 --> 00:51:45,640
Jag vet inte...

351
00:51:45,800 --> 00:51:48,960
Det känns som om vi...

352
00:51:53,040 --> 00:51:56,920
Jag vet inte. Jag vet inte vem du är.

353
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
Kan vi inte stanna?

354
00:52:11,760 --> 00:52:14,760
Jag orkar inte åka nu.

355
00:52:18,280 --> 00:52:21,360
Jag kan inte.

356
00:52:30,720 --> 00:52:33,920
Jag kan möjligen sova på balkongen.

357
00:52:40,160 --> 00:52:46,160
"Önskelista: En ny baddräkt. Att
mamma och pappa är glada och nyktra."

358
00:52:46,320 --> 00:52:52,320
"En fin jul. Nya vantar. En halsduk.
Ett halsband. Pärlor. En ask."

359
00:52:52,480 --> 00:52:55,600
"Plastlackstövlar, vita."

360
00:52:55,760 --> 00:52:59,160
"Fler sudd till min suddsamling."

361
00:53:00,760 --> 00:53:04,040
Vad hände med din brorsa?

362
00:53:18,720 --> 00:53:21,920
Tog han livet av sig?

363
00:53:42,800 --> 00:53:46,400
Prata med mig. Tog han livet av sig?

364
00:53:48,080 --> 00:53:52,480
Leena, vad hände? Kom igen nu.

365
00:54:18,480 --> 00:54:21,960
Hej, ett paket Marlboro Lights.

366
00:55:37,320 --> 00:55:40,880
Hjälp mig upp.

367
00:55:47,240 --> 00:55:50,560
Lite neråt. Uppåt.

368
00:55:51,880 --> 00:55:54,560
/PIPANDE/

369
00:55:54,720 --> 00:56:01,000
–Jag vet inte vad som hände här.
–Tryck på den då. Tack.

370
00:56:03,920 --> 00:56:08,080
–Var är han?
–Johan är med flickorna.

371
00:56:08,240 --> 00:56:11,440
Pappa. Var är pappa?

372
00:56:12,480 --> 00:56:15,280
Där är pappa.

373
00:56:19,240 --> 00:56:22,240
Får jag se?

374
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Jag har varit så orolig.

375
00:56:43,160 --> 00:56:45,760
Sätt dig lite.

376
00:57:06,160 --> 00:57:10,680
–Jag har aldrig haft det bättre.
–Nähä.

377
00:57:10,840 --> 00:57:15,840
Man behöver bara ringa
så ger de en vad som helst.

378
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
–Det är ju bra.
–Ja.

379
00:57:25,080 --> 00:57:32,040
Jag är bara så röksugen. Har du
en cigarett? Nej, du röker väl inte.

380
00:57:38,080 --> 00:57:42,440
–Det är det enda jag tänker på.
–Vadå?

381
00:57:44,320 --> 00:57:47,120
Att få ta några bloss.

382
00:57:48,880 --> 00:57:55,320
–Jaha. Du, jag måste gå nu.
–Nej, stanna lite. Stanna lite.

383
00:57:56,880 --> 00:58:02,960
–Låg de på skänken?
–Jag tittade faktiskt inte där.

384
00:58:03,120 --> 00:58:08,120
Men jag har städat.
Du har en massa brev från inkasso.

385
00:58:08,280 --> 00:58:14,680
För första gången i livet
spelar det ingen roll om jag betalar.

386
00:59:23,000 --> 00:59:28,840
Inte så bråttom, älskling.
Kan du be pappa att ta ut Terrie?

387
00:59:29,000 --> 00:59:31,960
En kyss? Sakari?

388
00:59:32,120 --> 00:59:35,920
En kyss? Ja, hej.

568
00:59:47,440 --> 00:59:53,519
Vad fint. Gör dem jämntjocka.
Den är lite för liten. De är jättebra.

389
00:59:56,560 --> 00:59:59,440
Han är full.

390
01:00:20,440 --> 01:00:25,040
Leena, älskling. Kan du ta kolan?

569
01:00:45,280 --> 01:00:50,439
Vi kan väl sätta oss ner.
Gör det där lite senare, älskling.

391
01:00:52,400 --> 01:00:54,760
Hoppsan!

570
01:00:57,400 --> 01:01:00,479
Jag sa ju att du skulle vara försiktig.

392
01:01:01,440 --> 01:01:05,280
–Mamma, kom och sätt dig.
–Titta!

393
01:01:05,440 --> 01:01:11,160
En lysande "joulukuusi"...julgran.

571
01:01:11,320 --> 01:01:17,439
—Kan vi inte bara sätta oss ner?
—Stör inte!

572
01:01:17,600 --> 01:01:21,479
Jävla fitta!

573
01:01:24,240 --> 01:01:27,839
Snälla, kom och sätt dig.

574
01:01:29,080 --> 01:01:32,439
—Helvete!
—Herregud, vilken envis typ.

575
01:01:32,600 --> 01:01:35,999
—Satan!
—Helvete!

576
01:01:36,920 --> 01:01:42,799
Ge fan i den skiten nu för i helvete!
Jävla kärring.

577
01:01:46,640 --> 01:01:51,279
—Dra åt helvete!
—Du ska härifrån!

578
01:01:51,440 --> 01:01:56,919
Lägg av med det där.
Jag ska ingenstans, satans kärring.

579
01:01:58,240 --> 01:02:03,039
—Lägg av med det där!
—Dra åt helvete!

580
01:02:03,200 --> 01:02:06,439
Du kallar mig inte "jävla fitta" mer!

394
01:02:10,920 --> 01:02:17,640
"Envis: En som orubbligt håller fast
vid sin mening."

395
01:02:18,760 --> 01:02:26,160
"Eremit: En person
som lever i ensamhet, en enstöring."

396
01:02:32,960 --> 01:02:40,200
"Elit: Utvald skara eller mängd
som utgör de bästa."

397
01:02:48,480 --> 01:02:53,560
Vad fint, älskling.
Du har städat och allt.

398
01:02:55,520 --> 01:03:00,600
Sakari. Kom, kom, kom.
Kom, älskling.

399
01:03:01,600 --> 01:03:04,800
Jag älskar dig.

400
01:03:04,960 --> 01:03:07,880
Jag älskar dig.

401
01:03:08,880 --> 01:03:12,040
Jag älskar dig.

402
01:03:21,400 --> 01:03:24,520
/BANKANDE/
Aili!

581
01:03:24,680 --> 01:03:30,279
Jag fryser. Förlåt. Förlåt mig.

403
01:03:31,520 --> 01:03:36,080
–Aili!
–Bry dig inte om honom.

582
01:03:36,240 --> 01:03:40,759
Du kan inte vara så grym. Aili!

583
01:04:02,600 --> 01:04:07,719
—Jävla svin.
—Jag älskar dig.

584
01:04:07,880 --> 01:04:14,239
Jag ska sluta, jag lovar. Efter helgen.
Aldrig mer, inte en droppe.

585
01:04:14,400 --> 01:04:17,959
—Dina löften är inte värda ett skit.
—Jag lovar.

586
01:04:18,120 --> 01:04:21,639
Jag slutar efter helgerna.

404
01:04:44,360 --> 01:04:47,520
Oj, oj...

405
01:04:57,720 --> 01:05:00,760
De slutade aldrig att växa.

406
01:05:02,560 --> 01:05:04,960
Pappas solrosor.

407
01:05:09,280 --> 01:05:12,520
Du får ju öppna munnen lite!

408
01:05:17,840 --> 01:05:23,320
Han gödslade dem med sån...kärlek.

409
01:05:28,120 --> 01:05:31,640
Han gödslade dem inte med kärlek.

410
01:05:31,800 --> 01:05:34,840
Han gödslade dem med piss.

411
01:05:36,280 --> 01:05:42,680
Jag vill... Snälla...du...

587
01:06:01,640 --> 01:06:04,039
Helvete!

588
01:06:09,720 --> 01:06:12,719
Rör aldrig min sprit!

589
01:06:41,080 --> 01:06:43,279
Satan.

412
01:07:08,440 --> 01:07:13,560
–Hon sa att hon inte ville komma.
–Var är hon?

413
01:07:16,320 --> 01:07:20,120
Vad fan är detta? Va?

414
01:07:22,440 --> 01:07:27,840
–Hur fan ska vi vinna med dig här?
–Jag har ont i magen.

415
01:07:28,000 --> 01:07:31,560
Man har inte ont på mästerskap.

416
01:07:33,680 --> 01:07:36,480
Kom igen nu!

417
01:07:42,480 --> 01:07:45,320
På era platser.

418
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
/VISSELPIPA/

419
01:07:53,520 --> 01:07:57,920
Och där är tjejerna i vattnet!

420
01:07:58,080 --> 01:08:04,760
–Det är bra!
–Moilanen och Cassel tar ledningen.

421
01:08:04,920 --> 01:08:09,920
–Dra in magen!
–Cassel simmar ifrån.

422
01:08:10,080 --> 01:08:14,360
Men här kommer Leena Moilanen!

423
01:08:14,520 --> 01:08:18,480
"Fitta. Hora. Kärringjävel."

424
01:08:18,640 --> 01:08:22,760
"Hagga. Kossa. Fitta."

425
01:08:22,920 --> 01:08:27,640
"Slyna. Surfitta. Kärringjävel."

426
01:08:27,800 --> 01:08:31,440
"Hora. Fitta. Slyna. Hagga."

427
01:08:31,600 --> 01:08:39,120
"Fitta. Hora. Slyna. Hagga.
Kossa. Kärringjävel. Hora. Fitta."

428
01:08:39,280 --> 01:08:44,880
Vilken seger
för Leena Moilanen, YSK!

429
01:08:45,040 --> 01:08:50,280
Tvåa blev Carolina Cassel, YSK.

430
01:09:00,160 --> 01:09:03,440
Moilanen, fint jobbat.

431
01:10:26,840 --> 01:10:29,640
Oj... Oj.

432
01:10:31,760 --> 01:10:33,960
Aj...

590
01:11:21,640 --> 01:11:24,959
Jag såg en ekorre.

433
01:12:04,640 --> 01:12:07,440
Pappa hade det så svårt här.

434
01:12:07,600 --> 01:12:13,600
Han trivdes aldrig. Vi skulle
ha flyttat hem till Finland.

435
01:12:13,760 --> 01:12:18,560
–Nu går vi in.
–Vänta. Det är en sak...

591
01:12:18,720 --> 01:12:21,799
Sätt dig här, älskling.

436
01:12:21,960 --> 01:12:25,560
Det är en sak jag vill prata om.

592
01:12:29,040 --> 01:12:32,159
Kom och sätt dig.

437
01:12:45,280 --> 01:12:52,600
Du måste se till att...
pappa och jag får vila tillsammans.

438
01:12:54,480 --> 01:12:57,360
Lovar du det?

439
01:13:42,880 --> 01:13:45,880
Smaka en bit.

440
01:13:47,080 --> 01:13:50,800
Snälla, ät nåt.

441
01:13:50,960 --> 01:13:56,440
Om du äter nu, så kan du bada sen.
Med en massa skum!

442
01:13:56,600 --> 01:14:00,000
Det blir jättekul, eller hur?

443
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
Ät, bara en tugga.

444
01:14:03,320 --> 01:14:08,640
Ser du den här lilla?
Den kan du äta. Snälla?

445
01:14:08,800 --> 01:14:11,520
/DÖRRKLOCKA/

446
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Det är några som vill prata med dig.

593
01:14:27,160 --> 01:14:30,559
Nej, för helvete... Aj!

594
01:14:30,720 --> 01:14:35,879
Leena, låt dem inte titta in.
Prata med dem om vad som helst.

595
01:14:36,040 --> 01:14:40,399
Kimmo, de kommer nu.

447
01:14:40,560 --> 01:14:45,160
–Hej.
–Margareta Persson, socialtjänsten.

448
01:14:45,320 --> 01:14:51,400
–Niklas Lindberg, min kollega.
–Vad bra. Ni får ursäkta röran.

449
01:14:51,560 --> 01:14:58,360
–Jag har varit lite krasslig. Kaffe?
–Tack, men vi ska inte besvära.

450
01:15:00,320 --> 01:15:05,720
–Är det här lille Sakari?
–Ja, han är...

451
01:15:05,880 --> 01:15:09,760
Han är Sakari. – Hälsa nu på tanten.

452
01:15:09,920 --> 01:15:16,200
–Hej, jag heter Niklas. Vad heter du?
–Han heter Sakari.

453
01:15:16,360 --> 01:15:20,960
–Han är stum.
–Han är bara blyg.

454
01:15:21,920 --> 01:15:25,840
–Nu ska du äta, älskling.
–God dag.

455
01:15:28,040 --> 01:15:33,080
–Margareta Persson, socialtjänsten.
–Kimmo Moilanen.

456
01:15:33,240 --> 01:15:37,360
–Hej, Niklas. Niklas.
–Niklas, hej.

457
01:15:37,520 --> 01:15:40,320
Vad fint att hela familjen är hemma.

596
01:15:40,480 --> 01:15:44,319
Vad gör de här?

458
01:15:44,480 --> 01:15:47,280
Ska vi väl... Kaffe?

597
01:15:47,440 --> 01:15:49,479
De vill inte ha kaffe.

459
01:15:49,640 --> 01:15:56,000
Det behövs inte.
Pojken har inte varit i skolan.

598
01:15:56,160 --> 01:15:59,799
—Är det nåt problem?
—Håll käften!

460
01:15:59,960 --> 01:16:07,160
–Han har haft influensan.
–Det går bra med skolan... Jättebra.

461
01:16:07,320 --> 01:16:15,680
–Se till att han kommer till skolan.
–Han ska säkert till skolan i morgon.

462
01:16:15,840 --> 01:16:19,720
–Det är mycket bra.
–Ja, det är bra.

463
01:16:19,880 --> 01:16:24,760
Vi håller kontakt med skolan och er.

599
01:16:24,920 --> 01:16:28,319
—Kontakt...
—De ska hålla kontakt med oss.

464
01:16:28,480 --> 01:16:32,240
–Då tackar vi för oss så länge.
–Ja...

465
01:16:32,400 --> 01:16:35,960
–Tack så mycket.
–Hej då, Sakari.

466
01:16:36,120 --> 01:16:39,960
–Tack, hej då. Tack, Niklas.
–Tack.

467
01:16:48,840 --> 01:16:53,400
Vänta! Ni måste ta honom. Ni måste!

600
01:16:58,920 --> 01:17:02,079
Varför bad du socialen komma hit?

468
01:17:02,240 --> 01:17:05,680
/DE GRÄLAR HÖGLJUTT/

601
01:17:16,280 --> 01:17:21,399
Jag har inte bett dem komma hit.
Du har aldrig älskat mig!

602
01:17:21,560 --> 01:17:26,599
Ingen kan ju älska en sån som du!

469
01:17:30,360 --> 01:17:33,120
Nej, mamma!

470
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Sluta!

603
01:17:41,440 --> 01:17:45,639
—Är du nöjd nu?
—Nu jävlar...

604
01:17:45,800 --> 01:17:50,559
Ingen kommer hit och...
Det här är mitt hem...

605
01:17:50,720 --> 01:17:54,359
Satan...

471
01:18:00,720 --> 01:18:03,720
/SKRIK OCH KRAS/

472
01:18:07,840 --> 01:18:10,840
/FOTSTEG/

473
01:18:52,120 --> 01:18:54,520
Mamma?

474
01:19:22,120 --> 01:19:26,320
Du måste komma. Mamma dör.

475
01:19:27,000 --> 01:19:30,320
Det är blod överallt.

476
01:19:47,480 --> 01:19:52,800
Vi kan flytta ifrån pappa
när du blir frisk igen.

477
01:19:52,960 --> 01:19:55,160
Mamma?

478
01:20:11,920 --> 01:20:14,120
–Öppnar du?
–Ja.

479
01:20:14,280 --> 01:20:16,760
Leena!

480
01:20:16,920 --> 01:20:20,720
Hoppa in. Nu måste vi åka.

481
01:20:21,640 --> 01:20:27,120
–Barnen kan följa med mig.
–Socialtjänsten är inkopplad.

482
01:20:27,280 --> 01:20:30,280
–Jag vill stanna!
–Jag känner dem.

483
01:20:30,440 --> 01:20:34,040
Tyvärr, det är inte vårt beslut.

484
01:21:07,920 --> 01:21:10,920
Min lille Sakari...

485
01:21:12,960 --> 01:21:16,280
Jag skrev på för hans bästa.

486
01:21:17,800 --> 01:21:23,600
De övertalade mig.
Jag trodde att han skulle bli bra.

487
01:21:26,200 --> 01:21:29,120
Jag orkade inte.

488
01:21:37,560 --> 01:21:41,280
Han hade sån otur, stackaren.

489
01:21:42,360 --> 01:21:45,640
Och sen den där olyckan...

490
01:21:52,560 --> 01:21:55,800
Vi hade ändå trevligt.

491
01:21:58,120 --> 01:22:02,080
Alla de där festerna...

492
01:22:02,240 --> 01:22:07,480
Och pappa dansade så bra.
Han höll i mig...

493
01:22:07,640 --> 01:22:11,040
Vi hade inga trevliga fester.

494
01:22:11,200 --> 01:22:14,520
Det var jävla fylleäckel-fester.

495
01:22:16,400 --> 01:22:19,680
Det var bara spyor, blod och skit.

496
01:22:20,840 --> 01:22:25,840
Vi höll på att dränkas
i ert jävla finska äckel.

497
01:22:26,000 --> 01:22:32,240
Sakari gick under. Han gick sönder
i vår familj och på barnhemmen.

498
01:22:32,400 --> 01:22:39,360
Det var ingen olycka. Han hade
inte otur! Han dog av en överdos.

499
01:22:39,520 --> 01:22:45,120
–Inte var det mitt fel.
–De hittade honom efter två dygn.

500
01:22:45,280 --> 01:22:48,760
–Hör du det?
–Nej, du ljuger.

501
01:23:16,960 --> 01:23:19,400
Hallå!

502
01:23:21,560 --> 01:23:27,360
–Nej, ta inte Sakari! Mamma!
–Nu får du lugna dig.

503
01:23:27,520 --> 01:23:32,560
–Ni får inte ta honom!
–Skrik inte på det sättet.

504
01:23:32,760 --> 01:23:34,560
Sakari!

505
01:23:57,280 --> 01:24:02,400
–Är det nåt som har hänt?
–Hon var röksugen.

506
01:24:02,560 --> 01:24:07,560
–Va?
–Så jag körde ut henne på balkongen.

507
01:24:14,840 --> 01:24:20,120
Det är inget konstigt.
Hon ska dö, det spelar ingen roll.

508
01:24:20,280 --> 01:24:23,360
Visst. Vad sa personalen?

509
01:24:29,280 --> 01:24:33,200
Så du och mamma tog en cigg...

510
01:24:33,360 --> 01:24:39,400
–Hade ni trevligt?
–Klä på dig, jag vill sticka nu.

511
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Sätt dig och ta ett glas vin.

512
01:24:48,720 --> 01:24:52,080
–Vad har de på sig?
–Vadå?

513
01:24:52,240 --> 01:24:56,400
–Var kom kläderna ifrån?
–Jag vet inte.

514
01:24:56,560 --> 01:24:59,360
–Var kom de ifrån?
–Nån kasse...

515
01:24:59,520 --> 01:25:03,080
–Jag vill veta varifrån!
–Sluta!

516
01:25:03,240 --> 01:25:07,720
–Vad gör du?
–Ta av den nu! Ta av den!

517
01:25:07,880 --> 01:25:14,280
–Ni ska ge fan i garderoberna!
–Är du inte klok?! Vad är det?

518
01:25:14,440 --> 01:25:19,960
–Ingen jävel rör nåt!
–Vi försöker bara hjälpa dig!

519
01:25:20,120 --> 01:25:26,160
–Jag har inte bett om din hjälp!
–Du kan inte ta ut det på ungarna!

520
01:25:26,840 --> 01:25:30,840
–Vad i helvete? Lugna ner dig!
–Släpp!

521
01:25:31,000 --> 01:25:36,000
–Du skrämmer livet ur ungarna!
–Ta dem och stick!

522
01:25:36,160 --> 01:25:41,160
–Skärp dig, för fan!
–Låt mig vara! Släpp! /TELEFONSIGNAL/

523
01:25:43,840 --> 01:25:47,680
–Släpp mig, idiot!
–Lugna ner dig!

524
01:25:47,840 --> 01:25:51,360
–Släpp!
–Pappa, det är till mamma.

525
01:25:51,520 --> 01:25:54,680
Skärp dig nu.

526
01:25:56,920 --> 01:26:02,000
Vänta i köket. Det är ingen fara.
– Hallå?

527
01:26:44,720 --> 01:26:48,720
Jag skulle ju vara där!

528
01:27:03,040 --> 01:27:07,240
Aj, aj, aj!

529
01:27:08,360 --> 01:27:11,800
Jag skulle ju vara där!

530
01:27:14,160 --> 01:27:17,840
Min mamma!

531
01:27:20,160 --> 01:27:24,040
Min mamma och min pappa...

532
01:28:06,880 --> 01:28:13,720
Jag har alltid trott att jag
kunde göra... Att det inte var...

533
01:28:15,800 --> 01:28:19,560
Att jag inte gjorde tillräckligt.

534
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Det var mitt fel. Han kunde ha levt.

535
01:28:32,760 --> 01:28:39,680
Det är klart att det inte är
ditt fel. Du var ett barn, Leena.

536
01:28:57,240 --> 01:28:59,440
Kom.

537
01:29:03,880 --> 01:29:06,120
Kom.

538
01:29:12,480 --> 01:29:14,960
Förlåt.

539
01:29:15,120 --> 01:29:18,040
Förlåt mig.

540
01:29:18,200 --> 01:29:21,960
Förlåt. Är du okej?

606
01:30:25,920 --> 01:30:28,319
Mamma.

541
01:31:20,000 --> 01:31:23,840
Svensktextning: Karin Arnborg
Broadcast Text International för SVT

607
01:31:24,000 --> 01:31:27,039
Översättning: Petri Knuutila
Broadcast Text International för SVT